海外の方々へ！：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

これから・・・ こんにちは。雪です！自慢だったらごめんなさい！私はカンボジアハーフで父がカンボジア人で日本生まれで長い間日本に住んでました！私は日本が大好きですが、高校生になり８月になったら父の祖国に帰国しちゃいます・・・。今は中学２年生ですがそろそろ帰ります。２年はあっという間ですからね。日本にはしばらく帰れないけどおとなになったらまた来る予定です。 雪さん（東京・13さい）からの答え
とうこう日：2023年7月6日

綺星はそんなないかな...？ こんちゃっ！元透羽の綺星だよー！
早速答えるね！
綺星は、あんまりないけど
・句読点を変なとこにつけちゃう！
・結構単語が英語になってたりする！
が結構多い...泣
でもまだまだ日本語の方が得意だから大丈夫！
でわっ！ 綺星（きら）さん（その他(海外)・11さい）からの答え
とうこう日：2023年5月20日

変な事喋ってしまいます。 Nice to meet you! はじめまして！
私も今アメリカにいます！アメリカ生活3年目です。
去年の夏に一時帰国で日本に帰りました。
その時に日本の大親友と話していたんですけど、その時に変な事言っていました。なんかもう覚えていません。
弟の友達とドッチボールやっていたんですけど、いつものやり方と違くて弟が怒って家に帰ったんですけど、その弟の友達になんで帰ったの？って聞かれて、自分が「いつものやり方と違くって帰った」って言ったと思うんですけど、それがおかしくって、めっちゃ恥ずかしかったです。

ー日本語変ですー あめさん（その他(海外)・11さい）からの答え
とうこう日：2022年1月10日

今は日本に住んでるけど❗ Helloクロエです！前はアメリカに住んでいたよ
私は小2の時に日本に来ました！アメリカ語は喋れません少しなら
母は日本だけど父がフランスなので名前はこれですw
けど日本に来て3年したので慣れては来てるかも
3歳の時まで日本で過ごしてたけど
けど失敗としては、
会話の時変な順番で話すたり(今回も変かも)あとはやりたいをやるたいと言っちゃったり、靴履いたまま上あがっちゃたり
遠足のお弁当がサンドイッチでみんなにえって驚かれた
あと朝ごはんシリアルだから起きるのが遅くてもいい
クロエさん（選択なし・11さい）からの答え
とうこう日：2021年1月11日

あるー！ 去年まで、アメリカのフロリダの近くへ行っていて､いわゆる帰国子女です…
私は癖があって、癖というかもうアメリカになれてるから、バスケでシュート決めたときとかOh,yes!!とかって大きい声で言ってしまいました。恥ずかしい… 桜さん（栃木・15さい）からの答え
とうこう日：2019年4月15日

わかります！ イギリス、フランスに行って五月に帰ってきたものです。まだなおらないんですけど、「たぶん、ぜったい」っていってしまうんです。。 リリーさん（東京・10さい）からの答え
とうこう日：2017年8月17日

今海外です！ うーん、私は、アメリカ合衆国の、補習校に通っていますが、みんな英語になったりしています。
ま、しょうがないのかなとは思うけれど、なんだか変な感じです。
ドイツ語圏でしたっけ？
それなら、やはり、しょうがないと思います。
なんていうか、日本語には、英語からの外来語が多く、べつに英語の単語を使っても変じゃないけれど、ドイツ語だと、変だと思われて、そういうふうにいわれることもあるってことではないのでしょうか。 ゆきっぴさん（その他(海外)・13さい）からの答え
とうこう日：2017年7月17日

！現在、中国に住んでいます！
たまーに、テレビとか学校の子の会話を聞いているとたまーに中国語にしか聞こえないときがあったり、中国語と日本語の漢字とまちがえたり・・・いろいろです（笑） ななっんぱさん（その他(海外)・12さい）からの答え
とうこう日：2017年7月7日

答えますです、！！ 私は１かげつまえにJapanに引っ越してきた、
ミリアです、！！
私はずっとあめりかにすんでたでした。
だけどつごうでJapanにきたです。
なので日本語にがてです。
それで、友達と私とはなしする時
日本語がおかしい、！
といわれるだから嫌と思うです。それが、私の失敗？です。
失敗のいみあんまり分からんなので、
まちがえて使うになてたら、ごめんなさいと思うです。
笑われたことは、
ミリアのうごきがおもしろい、！
いちいちはんのうしすぎ、！
と言われたところです、！！
どんないみなのかわからんだけど、
笑われたでした。 ♪ミリア♪さん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2017年7月7日

こんにちわ はじめまして！私はイギリスのハーフなのですが愛知県に産まれました。母がイギリス人です。小五の時にイギリスのお婆ちゃんが体調を崩して一人暮らしなので看病をしに行きました！そして今年愛知に戻ってきました。その時に久しぶりに会った友達に誘われお家に遊びに行ったら靴を脱がないで入ってしまったり給食の時間箸が使えなかったりしました。
エマさん（その他(海外)・12さい）からの答え
とうこう日：2017年7月7日

相談タイトル：「海外の方々へ！」