通訳が消える？

私の夢は外国の本の翻訳家です！ 赤毛のアンを翻訳した村岡花子に めちゃくちゃ憧れてて 伝記を数冊も持っています 笑 もうなくなるなんて… そんなこと聞いたのは初めてでした。 まじか。 信じられない… でも私はもう決めたんだから！ 今さら翻訳家を無くそうとしても 遅いわよ！！ 私がなってやるんだから！！

辛口でごめんね。 十数年後は、機械化が進み今の職業の約４０%はなくなっているらしいのです。すでにスマホで通訳ができるくらいですから。 私は、なくなる可能性の高い職業よりロボットができない仕事を志す方がいいと思います。

確かに最近ではスマホでも簡単に翻訳が出来てしまいますよね。それもどんどん精巧な翻訳機能になっていくようですし。 でも、映画や本の翻訳家ならどうでしょう。少し前にテレビで、映画(洋画)の翻訳は、直訳ではなく一目で理解できるような意訳になっていると聞きました。うまい具合の意訳は、今の所人間の仕事ではないかと思います。 それに、仮に通訳という職業がなくなっても、外国語が話せるのは就職や進学に有利ですから、諦めなくてもいいと思います。

聞いたことあります。それ！ なんだっけ。人工知能かなんかに取られちゃうんだよね…。 便利になるのはいい事だけど、ちょっとねぇ…。 今はまだ、その情報は不確実だと思うけどもし本当に無くなるってことが分かったら通訳としての才能を生かせる職につくのはどーかな？ 例えば、外交官とか、キャビンアテンダントとか...（今はあんまり思い浮かびません！ごめん！）。 役に立たなかったと思うけど、では！☆*。

通訳の仕事がなくなってしまうということは、すべてロボットがやることになるのでしょうね。 ロボットは精密に作られているので、英語的には正確かもしれません。 ですが、通訳の仕事は英語と人の気持ちがわかって初めて成り立つ仕事だと思います。 話している人の気持ちを読み取って、片方の人に気持ちを伝えるのが通訳の仕事だと思いませんか？ それは、絶対にロボットにはできないことです。だから、諦めずに通訳になってください。 そして、通訳になったすいれんちゃんが「通訳の仕事はロボットにはできない。」と証明してください。 私はあなたの夢を応援しています。良い夢だと思うので、ぜひ頑張ってくださいね♪

無くなってしまうかもしれないかもしれませんが今諦めない方が良いですよ！本当になりたいのなら諦めずファイト!

ダメ！簡単に夢を捨てないで！