このネ友、危ない？
私はとあるゲームであるネ友とあったのですが、そのネ友がよくギブミーハート（ゲームの中のアイテム）と言ってきます。 （その人は外国人）私は仕方なくハートをあげたのですが、なんとその方、ギブミーハート、エブリデイと、言ってきたのです。 訳：毎日ハートを頂戴 ちょっと怖いと思いましたし、毎日あげられないし、自己中心的だと思いました。 この人とは関わらない方がいいでしょうか。皆さんだったらどうするでしょうか。 タメ口、辛口、年下でも全然Okです。回答お待ちしています。
みんなの答え
※きびしいコメントを見たくない人は
「見ない」をおすと表示されなくなるよ！
それだめ！
メール？みたいなモノ、できればその方の番号削除して、ダメなら自分のアバターの雰囲気めちゃくちゃ変えて、サッサとその縁切れば？それか、ねっ友というものやめました！だからもう関わらないで！って言えば？まあ、これに載せといた方法全部やるのが一番効果的なんだけどさ。
私だったら…
相手「give me ハート everyday」 自分「idk,Bye♪」 idkって魔法の言葉ですね。言い過ぎはダメですが、受け流す程度なら大丈夫でしょう
喧嘩はしないでね。！
今回答見てたら、Rさんのことばかり叩いてると、良くないよ。 こちらも失礼ですが、Rさんもちがいます(ごめんね) 意味は私にハートを毎日ちょうだいです！ 自分で決めてね！じゃあね！(私はただ喧嘩を止めるため)
すみません・・ちょっと・・・
Rさん、たしかにあなたの翻訳はあっていると思いますが、ハートって実際のハートではなくてゲームの中のものですよね？それなら毎日私のハートを捧げます とはちょっと違うのではないでしょうか。それに、まだ相手は11歳です。そんなに英語は理解していないだろうし、言い方きつすぎます ・・・それはいいとして、本題ですが私は関わりませんね。怖いので。
危ないと思います。
はじめまして。ちょこミントです。 ゲームのギフトやアイテムを要求してくるなんて困りますね。 メッセージを見ないようにするか、きっぱりと断った方がよいです。 断るのが怖かったらブロックを使うのも手ですね。(入っている場合ですが) あと英訳は正しいと思いますよ。 ギブ・ミー・チョコレート(チョコレートください！)という言葉があるくらいですからね(^-^) 失礼しました。
なんかすいません会話で…
ですよね。Rさんちょっときつすぎですね…。私もギブミーハートの意味が「ハートをください」になりました。 絶対関わらない方がいいですね！！
いろいろすみません
Give me heart every dayで翻訳したら、私に毎日ハートをください、でした。 怖いと思うなら、関わらない方がいいですね。 Rさん「英語をもっと理解しようね。w」はちょっと言い方きついと思います…。
えっ？？
すみません。なんか話に割って入って悪いんですが、とくめーきぼーさんのを翻訳にかけたんですが、最初のやつは「毎日あなたに私の心を捧げます」になり、最後のやつは「どうか毎日私の心 に 捧げてください」になるんですよね。 ちなみに、「ギブミーハート エブリデイ」は「毎日私の心を捧げます」、「ギブユー ハート エブリデイ」は「毎日心臓がドキドキする」になったんです。これはRさんので正解なのでは? そう思う人いたら言って欲しいです。 本題ですが、私だったら関わりません。怖いので。
あの～……英訳はあってます
英訳は間違ってないですよ。 「ギブユーハート エブリデイ」 だったら 「あなたに毎日ハートをあげます」 になりますが、 「ギブミーハート エブリデイ」 なので、 「私に毎日ハートを頂戴」 という意味になります。(私一応英検2級なのであってるとは思います…！もし不安だったら「I will give my heart to you everyday.」と「Please give your heart to me everyday.」を翻訳にかけてみて下さい。後者の方の意味が「私にあなたのハートを毎日下さい」になります。) 私だったら、関わらないようにしますね。 もし関わってくるようだったら、ニックネームを変えたり、アバター？とかの見た目を変えたりして、誰かわからないようにします。
そういうことに
確かに、訳したらこうなります。やめたほうが良いと思うよ。