これって私がおかしいのかな?
これはさっきあった出来事なのですが、私は毎月母にリクエストした本を一冊買ってもらえることになっています。そしてさっき、その本の感想を言いたくて、「あのね、お母さんがくれた本なんだけど、、、」というと、くれたという表現はおかしい。もう買わない。と言われてしまったのですが、どう思いますか？私は、日本語として、貰ったのだからくれたでいいと思うのですが、私の感覚がおかしいのでしょうか?
みんなの答え
※きびしいコメントを見たくない人は
「見ない」をおすと表示されなくなるよ！
たぶん。
こんにちは、れーなさん。 みよかな_Miyokana*です。 たぶん、ニュアンスの問題で、「くれた」というとお母様が勝手にあげた、みたいな感じになる気がしました。 でも、この状況からするとれーなさんがお願いして買ってるのに、その言い方はお母様が一方的にわたした、みたいな…。お誕生日プレゼントみたいに、頼んでないのにあげた、みたいな。 伝わってるかな…？ なんとなく、そう感じました。 よくわかんないね…。
たぶんだけども、、、
あなたの言った「お母さんがくれた本」という言い方だと、お母さんには感謝の気持ちがこもっておらず上からめせんに聞こえたのかもしれません。 大げさだけども、、、 「お母さまが毎月大変な思いで家計をやりくりしてくれて、わたしの将来のためを思って苦労のすえに買い与えてくださった、このご本はとてもありがたいと心から思っています。」 「このことは、感謝してもしきれないのですが、お礼の意味も込めて感想をのべさせていただいてもよろしいでしょうか？」 くらいていねいに言いなさいよね、ってことなんだと考えられます。 まあ、言い方ひとつでそこまでめくじらたてて怒らなくてもって私は思いますが、お母さんももう少し感謝の気持ちが欲しかったのかもしれません。 お母さんにも少し問題はあるけれども。あなたの言い方も話し方とかアクセントとかで軽い言葉に聞こえてしまったのかもしれないので、このばをおんびんに済ますためにも、お母さんが毎月買ってくれていることに関しては感謝しているというお気持ちはしっかり伝えてみるといいかもです。