勉強みんなの答え:34

I love youをどう訳す

夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」 もしあなたが翻訳するなら、I love youをなんと訳しますか?

みんなの答え

辛口の答え

※きびしいコメントを見たくない人は
「見ない」をおすと表示されなくなるよ!

直訳すると・・・

直訳すると、「私はあなたを愛しています。」 ※それしか思いつかん。すまん。 一応これでも、英語得意なんですよ。


すみませんでした。

「君のいない日々なんて、具のない味噌汁のようだよ。」


え・・・

普通に直訳します


あいらぶゆー

全てが美しくみえる。 こんなに美しいものはない。 かな☆ けど直訳ならあなたを愛しています。あなが愛しい。とかじゃないですか?


ろまんちっく。

しがむくん! ろまんちすとやねぇ(●´ω`●) なべしは、ずっきゅんかな?


うーん。。。。

「世界の始まり」 ですかね。


どしよかなっ♪

直訳すると「あなたが好き」だけど。 「ドキドキする」とかあ「アンコール(愛)」とかあ かなあっ♪


私なら・・・

「私はあなたを死んでも放しません」ですかねwww もちろんそれくらい好きって事です。


私なら

「あなたを愛してる」です。


私なら

あなたに愛を捧げます


110を表示

他の相談も見る

ランキングページへ

相談に答える

相談の答えを書くときのルール

【「相談する」「相談に答える(回答する)」ときのルール】をかならず読んでから、ルールを守って投稿してください。
ニックネーム必須

※3〜20文字で入力してね

※フルネーム(名字・名前の両方)が書かれた投稿は紹介できません


せいべつ必須

ねんれい必須
さい

※投稿できるのは5〜19さいです


都道府県必須

アイコン必須

答えのタイトル必須

※30文字以内


じこしょうかい

※140文字以内

※自分の本当の名前、住所などの個人情報(こじんじょうほう)は書かないでね


ないよう必須

※500文字以内


辛口

※ないようがきびしいコメントの場合はチェックをつけてね!


ひみつのあいことばを設定してね

他の人にわからないように、自分しか知らないしつもんと答えを入力してね。

※ひみつのあいことばは忘れないようにしてください

※自分が選んだしつもんや答えが他の人に見えることはありません

ひみつのあいことば①必須

※使える文字: ひらがな・カタカナ・半角英数字

※半角カタカナ、全角英数字が使えないよ

※2〜20文字で入力してね

ひみつのあいことば②必須

※使える文字: ひらがな・カタカナ・半角英数字

※半角カタカナ、全角英数字が使えないよ

※2〜20文字で入力してね