月が綺麗ですね　って何？：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　 [ つぎへ ]

85件中 31 ～ 40件を表示

急いで 月がきれいですね文豪夏目漱石が英語教師をしている頃アイラブユーを我君を愛すと日本語訳したところ漱石が、日本人はそんなこと言わない、月がきれいですねとでも訳しておきなさいといったのが、始まりです。ため息をつかれたところその男の子は意味を知っています。男の子に飽きられないうちに、男の子が好きならば月がきれいですねと言いましょう。昼間にですよ ハリー・ポッターさん（東京・14さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
告白かも 夏目漱石なつめそうせきっていう昔の人が、アイラブユーのことを月が綺麗ですねと言ったから、遠回しな告白の言葉として有名？になったんだよね。
その男子はあなたが好きなんじゃないかな。もしあなたもその男子が好きなら、「死んでもいいわ」もしくは「私もそう思う」と返したらいいかも。 Yumiさん（栃木・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
あなたのことが好き その意味はあなたのことが好きです、愛していますっていう意味らしいよ！

テレビでやってた！ ゆめぴさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
好きですって意味ですよ！^_^ はじめまして真鈴です。
googleで調べた所夏目漱石の言葉らしくて
月が綺麗ですね＝好きですって事らしいです。まぁだから遠回しな告白ってgoogleにも書いてあります。
googleで調べた文をそのま載せておいたのでよかったら読んで下さい。

小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。遠回しな告白の言葉として使われる。漱石の感性や人間性を説明するためによく引き合いに出される。
真鈴さん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
夏目漱石です！ ある時、夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が "I love you." を「我君を愛す」と訳ほんやくした所、
「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで伝わるものだ」と言った事から広まった事です！(多分小説)
要するに『あなたが好きです』ってことですよ！ファイト！
サッキーさん（千葉・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
聖徳太子が告白のときに使った言葉ー！ 聖徳太子が奥さんに月が綺麗ですね
といったことが始まりですよ
ちなみに日本語に直すと・・・・
あなたはつきみたいに輝いていて、好きです！
って言う意味がありますぅ！
せっかく告白されたから返事をしたら？

あのつきもきれいだね！
っていってみたらぁ
聖徳太子の告白はロマンチックだよなぁ
私も言われたい！笑笑笑 チューリップさん（栃木・11さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
あら！ はろう。バンタンとバンタンのジミンが大好きなジミンLOVEです！
「月が綺麗ですね」＝「あなたのことが好きです」って意味です！
それじゃ、しーゆーです ジミンLOVE(旧なっつんつん)さん（兵庫・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
I love you 愛してる、大好きって意味だって！ GENE LOVEさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
ＩＬｏｖｅＹｏｕ 夏目漱石が『Ｉ Love You』を『月が綺麗ですね』と訳したとされています。簡単に言うと、告白されたってことです。

ちなみに、『月が綺麗ですね』への定番の返しは『私、死んでもいいわ』です。返事がOKの場合は、またその男子に『月が～』と言われたときにそう言ってみては？

それにしてもその男子、意味が通じないって分かったら『好きってことだよ。』とでも言えばいいのに～(笑)ため息をつくだけじゃダメでしょ！笑 ホワイトさん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日
答えまーす 月が綺麗ですね =あなたのことを愛しています
告白です
付き合いたいならば死んでもいいわと返すのが適切です！嫌ならば
私、死にたくないわで みるるさん（その他(海外)・14さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　 [ つぎへ ]

85件中 31 ～ 40件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「月が綺麗ですね って何？」

相談タイトル：「月が綺麗ですね　って何？」