月が綺麗ですね って何？
小５のらぽです (><* 皆さんに質問です、！ 最近男子の仲良い友達に変なこと言われるんですよ。 ディズニー行った時に夜に 「月が綺麗ですね」って言われて 「そうだねーめっちゃキレイ爆笑」 と言ったらため息つかれて。 で今日、昼に呼ばれて「月が綺麗ですね」ってまた言われたので 「月なんかどこにも見えんよー」 と言ったらまたため息つかれたので何か悪いことしたかもなと思って、 友達に月が綺麗ですねって何？ と聞いたら驚かれてそのまま何も言わずに走ってったんですよ。 ほんとに「月が綺麗ですね」って何ですか？ 教えてくださーい ！！><;
みんなの答え
※きびしいコメントを見たくない人は
「見ない」をおすと表示されなくなるよ！
それはですね…
昔、夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒がI love youを 「我君を愛す」と訳したのを聞き、夏目漱石はこういいました。 「日本人はそんなことを言わない。 月が綺麗ですね、とでも通しておきなさい」と。 ということで、月が綺麗ですねの意味は…あなたを愛している。です。 彼は貴方のことが好きでしょう。もし、彼のことが好きなら 「しんでもいい」、そういう気がないのなら「しにたくない」と 返すのがベストです。言葉の意味…面倒ですよね(苦笑)
おおおおおおおお
告られてます！ 夏目漱石の発言から生まれたといわれています。夏目漱石は一時期英語教師をしている時代があり、そのときに生徒の一人が『I LOVE YOU』を『我、君を愛す』と現代と同じように直訳しましたが、それに対して夏目漱石が「日本人はそんなことを言わない」と言い、この言葉が生まれたとされています。 すごいですよー 返事してあげましょ？
好き?
あまちいです( ^ω^ ) 「月が綺麗ですね」は、男性の愛情表現?かなんからしいですよ。 ロマンチックな告白?と言うべきか…。 ちょっと詳しい事がわかってなくてごめんね^^;
そ、それは…！
もしかして…それは、好きですってことでは！？ この前テレビでやってたんですが、日本の〇〇さん（偉人)が、 好きです＝月がきれいですね。としたから！！
えーーーーー！うらやましい！！
あなたのことが好きです。っていう意味だよ！告白されてるって意味だよ！うらやましい！
恋愛的な意味です…！
「夏目漱石」と言う方が教師をしていた時に、 生徒に「I love you」の日本語訳を聞かれて ほかの生徒が「我が君を愛す」と訳したのですが、 夏目漱石は 「日本人はそんな事言わない、月が綺麗ですねといえば伝わる」 的な感じの事を返したそうなのです。 それで簡単にいうと l love you を月が綺麗ですね と訳したので 「あなたが好き」という意味になりますね… その男子はあなたに告白したって事です…！ それで 月が綺麗ですね、と言われた時に自分が 「死んでも良い」と返すと「愛してます」って意味になるので 告白の返事がいいなら 死んでも良いと言ってみてはどうでしょうか？ ほかにも色々種類があるので 月が綺麗ですね シリーズ見てみて下さい笑 長文ごめんなさい…！
ロマンチストだね
愛しています。っていう意味だと思います。 夏目漱石が「I love you」を訳すとき、 「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」 みたいなことを言ったらしいです。 要するに「『愛す』なんてはっきり言わせんなはずかしい」って事らしいです。
いいねぇ
I love you.を夏目漱石さんが「月が綺麗ですね。」と訳したんですよ！！ わかりますね？？？笑 明日その子に「月が綺麗ですね。」って言ってあげて！
アイラブユー
月が綺麗ですね は アイラブユー という意味。 つまりその子はあなたに告白をしたんです。 勇気を出して２回も告白したんです。そりゃため息もつかれますよ。
好きって意味だよ
HELLO！ 好きって意味だよ。 告白したんだよ。w アンニョン♪