何で「死んでもいいわ」なの?：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

お答えしますっ！ Iloveyouを生徒が我君ヲ愛スと訳したところ夏目漱石が日本人はそんなこと言わない｡月が綺麗ですねとでも言っておけと言ったのは知っているでしょう。

二葉亭四迷があなたのものというロシア語を死んでもいいわと訳したのが死んでもいいわです。

長文すみませんでした。 夜桜ルナさん（福岡・10さい）からの答え
とうこう日：2018年3月11日

それは多分 月が綺麗すぎてもう死んでもいいわー
という意味じゃないんですか？ 琥珀さん（愛知・12さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

他の返した方は… 「死んでもいいわ」とは、多分私は貴方のものですって的な感じだったと思います。多分、それがベストだからなんだと思います。月が綺麗ですねと言われた返し方がOKな場合「私にも見えます。その綺麗な月が」「ずっと前から私にはその月が見えていました」「私は死んでもいいわ。貴方なら」ですかね。NGな場合「ごめんなさい。私にはその月が見えません」「私には月がくもってみえます」「手に届かないから綺麗なんでしょうかね」などですね！答え方が分からなかったので間違えていたらすいません。 あさん（選択なし・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

えーっと・・・ それは、死んでもいいくらい嬉しいっていう意味なのではないでしょうか？
返し方については、えーっと、本当だね！私もずっとそう思ってたよ！・・・とかがいいんじゃないかと。
相手がロマンチックに告白してくれたので、自分からもロマンチックに返せるといいですね！
グッピーさん（東京・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

意のままにして あなたの意のままにして、的な意味だった気がします。
他の返しは…手が届かないから綺麗にみえるんでしょうね(断る時)とか
いろいろあります！ カノさん（北海道・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

実はそれがベストな答えなんです 『死んでもいいわ』は、ロシア文学の訳で直沢自体は『貴方に委ねます』と言うヒロインの言葉でした。それを二葉亭四迷という作家は、直沢せず『死んでもいいわ』と訳したんです。
日本人らしい照れ隠しがなんだかロマンチックで素敵ですね(*´ω｀*) 年下なのに偉そうな長文すいません れもんぐらすさん（選択なし・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

他にも色々 月が綺麗ですねの返事が

ＯＫの場合
・私、死んでもいいわ(意：私も愛しています）
・時よ止まれ(意：このまま時が止まればいいのに)
・巡り逢いつつ影を並べん(意：月ではなく私を見て)

ＮＯの場合
・でも青くはありませんね(意：貴方の好意を受け入れるのは青い月と同じで滅多に起こらない)
・昔、女性は太陽でした(意：月が綺麗～の意味を打ち消す)
・宵待草はお好きですか(意：失恋を題材にした詩。やんわりと断っている)

保留の場合
・でももしかするといつかは青い月も見られるかも(意：青い月は滅多に見られないが100％無い訳ではない→貴方の好意を受け入れられるかも) マシュマロさん（選択なし・14さい）からの答え
とうこう日：2018年3月10日

相談タイトル：「何で「死んでもいいわ」なの?」