中2英語　買い物の表現：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

中2英語　買い物の表現 先日、英語で買い物の表現を勉強しました。その時に疑問に思ったことですが、
May I help you？で「いらっしゃいませ」という意味ですが、？がついていますよね？これだと「いらっしゃいませ？」になりませんか？
また、お店に入ると店員さんがいらっしゃいませなどと言いますが、外国だとお店に入った瞬間にお手伝いしましょうか？となりませんか？

長文を読んでくださり Thank you！

アクアさん（福島・14さい）からの相談
とうこう日：2018年3月15日みんなの答え：5件

※SNSボタンについて

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

5件中 1 ～ 5件を表示

分かりずらかったらすみません！ 英語を話す国では、いらっしゃいませ！の代わりにMay I help you？って言うんです！
意味は何かお手伝いしましょうか？です！！そう聞いてお客さんにどんな服が欲しいかなど言わせて、これはどうですか？と提案するみたいな習慣があるからだと思います！ はるばななさん（北海道・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月18日
直訳しちゃったんだね。 たしかに、直訳では、アクアちゃんがいう通りだね。だけど、慣用表現だから、そういうものなんだって割りきってみて。もやもやするかもしれないけど、日本語と英語はそもそもが違うから。
頑張ってね！ かななさん（宮城・15さい）からの答え
とうこう日：2018年3月16日
中１ですが 中１なのであまり参考にしないほうがいいかもしれませんが、
「May I help you?」というのは「何かお手伝いすることはありますか？」「お手伝いしましょうか？」という意味になります。
日本ではそういうとき「いらっしゃいませ」ということが多いため、そう習ったのではないでしょうか？
よく習っていることと直訳が食い違っていることありますよね。 とぅどぅんさん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月16日
May I help you とは May I help you とは日本ではいらっしゃいませ！と習うかもしれないんですけど実は「お手伝いしましょうか？」「お困りではないですか？」という意味です kristinaさん（その他(海外)・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月16日
そうですよ なので外国では何かしら答えなければならないようです。イエスかノーか。 ひざかっさん（北海道・15さい）からの答え
とうこう日：2018年3月16日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

5件中 1 ～ 5件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「中2英語 買い物の表現」

相談タイトル：「中2英語　買い物の表現」