映画を観るときは吹き替え？字幕？：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

映画を観るときは吹き替え？字幕？ 皆さん、海外の映画を観るときは字幕ですか？吹き替えですか？私は断然字幕派なんですが、周りの友達は吹き替えだという人が多かったです。皆さんはどうなのか、理由も教えてください！ かえるさん（選択なし・14さい）からの相談
とうこう日：2019年10月9日みんなの答え：3件

※SNSボタンについて

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

3件中 1 ～ 3件を表示

字幕派 好きなのは字幕です。
ですが吹き替え上映が基本だったり
（字幕版は夜に1回とか）
世間で話題になるのが吹き替えだったり
（ディズニーとか）
するので吹き替えで観る事もあります。

・洋画そのものの雰囲気を楽しみたい
・声を含め好きな俳優さんがいる
というのが一番の理由です。

他にも…
・歌に違和感がある
（日本語は1音に1文字しか乗せれない）
・シリーズで声優さんが変わる事がある
・声のイメージが合っていない事が多い
・日本語のセリフが出てくる時がある
（全て日本語だと気付けない）
など、吹き替えは何かとややこしい。

複数の人が同時に喋るシーン
は吹き替えが有利ですし、
字幕には文字制限があってセリフ全てが
伝わらない事もあるのですが、ある程度
原語を理解してれば問題ありません。 ratさん（選択なし・14さい）からの答え
とうこう日：2019年10月10日
んー HELLO！

アメリカなどの映画やドラマは基本吹き替え派。

でも韓国ドラマや中国ドラマは絶対に字幕。

声優さんが悪いというわけではもちろんないです！

ですが、役者さん本人の声と声優さんの声が
ん？ってなると気になってしまうので
基本字幕ですね。

アンニョン♪ 韓国LOVE*Kポペン☆さん（福島・16さい）からの答え
とうこう日：2019年10月10日
字幕派 自分的には、吹き替えを英語で、字幕を日本語にすることが多いです。 いいちごさん（選択なし・15さい）からの答え
とうこう日：2019年10月10日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

3件中 1 ～ 3件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「映画を観るときは吹き替え？字幕？」