Twitterの日本語おかしい!：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

マークのせつめい

Twitterの日本語おかしい! どうもそらいろ☆です。
最近Cyan(シアン)という名前でTwitter始めたのですが、日本語がおかしいんです！
日本語がおかしいというのは、英語モードなら普通の文字なのですが、日本語だと英語を直訳しているんです。たとえばHomeと出ているものは何故か『ホームホーム』私の説明の『イラストをアップします！』は『イラストします！』になってたり、名前のCyanが直訳されて『シアン(シアン)』になってたりしました。かと言って英語にするとわかりません。
今は日本語にしても普通になりましたが、また起きた場合困るので、対処法を教えてほしいです!、
ご回答待ってます。 そらいろ☆(元しあん)さん（神奈川・13さい）からの相談
とうこう日：2021年4月28日みんなの答え：1件

※SNSボタンについて

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

1件中 1 ～ 1件を表示

よくある話。自動翻訳の設定か、バグ混入か まだ見ていますか？年下から失礼します。
（兄のアカウントで時々Twitter見てます。）

そういうトラブル、よくある話です。特にTwitterはシステムの改修作業をほぼ常時やっているので、たまたまプログラムに記述ミスの混入した状態でユーザーの目に触れてしまって、そのあと誰も気づかないうちに「中の人」が不具合を発券して潰してトラブルが解消して、というのは日常茶飯事です。

それと、どこにあったのか分かれたのですが、「自動翻訳」とか何とかいう項目が設定の中にないかどうか探してみてください。少なくとも英語に関しては機械翻訳に任せるよりも自分で電子辞書を引きながら頑張って翻訳したほうが他の人のプロフィールもしっかり理解できるはずです。

あとはひたすら様子見だと思います。プロフィールページに関してはどの項目も、編集モードに入って自分が書き直させる状態の時の内容がすべての原本ですので、何かバグっていても「そのうち何とかなるだろう」と身構えているのがいいと思いますよ。

あとは、ご自分の環境以外の場所でどういう表示になっているか確認しておくといいですよ。 オトコオンナのサトミさん（東京・10さい）からの答え
とうこう日：2021年5月24日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

1件中 1 ～ 1件を表示

キッズなんでも相談トップへ

他の相談も見る

【「相談するとき」「相談の答え（回答）を書くとき」のルール】をかならず読んでから、ルールを守って投稿してください。

「短編小説投稿について」をかならず読んでから、ルールを守って投稿してください。

キッズなんでも相談では、投稿されたユーザーの個人こじんを判断はんだんすることが出来ないため、削除依頼さくじょいらいには対応することは出来ません。投稿しても問題ない内容かよく確認してください。

キッズなんでも相談について

短編小説投稿について

相談を送る

推しコーデ大投票！

実施中のアンケート

アンケート実施期間：～8月19日まで
アンケート実施期間：～8月26日まで
アンケート実施期間：～9月9日まで

カテゴリごとの新着相談

青春をきざもうキャンペーン：CupopSchool

サマーフェスタ2024

ニフティキッズ公式SNSのご紹介

いじめで困ったり、ともだちや先生のことで不安や悩みがあったりしたら、一人で悩まず、いつでもすぐ相談してね。
・＞＞SNSで相談する
・電話で相談する
24時間子供SOSダイヤル（通話料無料）

24時間子供SOSダイヤル（通話料無料）

・＞＞地元の相談窓口を探す

18歳までの子どものための相談先です。あなたの思いを大切にしながら、どうしたらいいかを一緒に考えてくれるよ。

おうちの人とつくろう！わが家のインターネットルール

お問い合わせ

おうちの方へ