死んでもいいわって何？：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

いいなぁ 告白だよ！ らんさん（選択なし・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月11日

告白紗菜です(*´・ω・)
その幼馴染みさんはあなたの事が
好きなんだと思います。
「死んでもいいわ」とは夏目漱石が
なんちゃらかんちゃら…
詳しくは私もよく知らないので
他の方が詳しく説明してくださってますから
そちらを見てくださいm(_ _)m
次また言われたら
自分の気持ちを伝えてみてください～ 紗菜さん（埼玉・12さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

愛してるって意味です 「夏目漱石」(なつめそうせき)と言う方が教師をしていた時
とある生徒が「I love youを日本語でどう訳す？」と聞いた時

ほかの生徒が「我が君を愛す」と訳しましたが
夏目漱石は「日本人はそんな事言わず月が綺麗ですねと言えば伝わる」
的な感じの事を言ったんです…。

I love you → 月が綺麗ですね＝愛してる。

その月が綺麗の返事の返し方が「死んでも良いわ」なのです！
意味はだいたい同じで林檎ちゃんは愛してると言われたって訳です。 ほのかさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

幼馴染って男子？？ その幼馴染が男子なら、告白(？)かもしれないです。
『月が綺麗ですね』っていうのが「愛しています」みたいな意味なんですけど、それに対する返事が『私、死んでもいいわ』で「私も愛しています」という意味です。

普通『死んでもいいわ』は女性が男性に告白の返事をする時に使われる言葉で、男性は言わないはずなんですけどね。 ホワイトさん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

定番の返事 えっ！「死んでもいいわ」って、「月が綺麗ですね」の定番の返事だよ！ちなみに、それ告白の返事なんだけど…。告白した？『あなたのものです』というセリフを「死んでもいいわ」なんだって！
ポムポムプリンさん（選択なし・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

回答です！ 杏です！

『死んでもいいわ』って言うのは二通りの意味に取れます。

まずは、本当にそう思っている。

でも、気づけよって言うことはその可能性が低いのです！

次は、『好きだよ』。
夏目漱石さんが『I love you』を
『月が綺麗ですね』と訳し、その
答えの１つとして『死んでもいいわ』が
あります！

もし、その人が男子だったら告白。
女子だったら、感謝の気持ちとか。

もし、その友達が男子で、その子の事が好きなのならば、
いったん、その友達に
『月が綺麗ですね』と言ってみては？

きっと返事が返ってくるよ！ 杏さん（千葉・11さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

それは… 「死んでもいいわ」ですか…
ただ、「死にたい」という意味では無い様なので、告白しているのでしょう。

まず、その言葉は、「片恋」という、ロシア人作家の本に出てきた、「ваша」という言葉を、二葉亭四迷という人が、”死んでもいいわ”と訳しています。
「ваша」とは、英語に直訳すると、「Ｙｏｒｓ」となります。つまり、「あなたのもの」となるのです。もう、お分かりかと思いますが、「私は貴方のものですよ」と、言っているのです。

もし、あなたがその幼馴染に気があるのなら、「月がきれいですね」と声をかけてみてください。そして、「死んでもいいわ」と帰ってきたら、カップル成立ですね。

ちなみに、「月が綺麗ですね」とは、文豪・夏目漱石の名言で、「Ｉｌｏｖｅｙｏｕ」という意味です。 鈴さん（東京・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

意味は… 死んでもいいわ "I love you too"の日本的意訳。二葉亭四迷が翻訳家として訳した一文。 ... 直訳は前後の文章と合わせて「（私はもう）あなたのものよ」「あなたの意のままに」といったところ。

死んでもいいわ→私も貴方を愛しています

調べたら他にもこんな言葉があるよ

月が綺麗ですね→愛しています
(夏目漱石が訳した)
雨が止みませんね→もう少しそばにいたいです
などです スピカさん（選択なし・14さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

きゃー！ ズバリ好きですという事です！
夏目漱石の月が綺麗ですねというのを知ってますか？これと同じ意味だそうです！
告白なんて羨ましいです… 雪華さん（選択なし・14さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

気になるなら親に報告して、 ある嫌な事柄や思い出を忘れたい、と思っているんじゃないかな。

(記憶)死ね、とか。

少し憂鬱で言ってるだけだと思いますが、気になるならその子の御両親に相談してみても良いんじゃないでしょうか。

明るく軽はずみで言ってるならその子の御両親と一緒になって怒りましょう。

死、殺とかは軽い冗談では使えない言葉だから。
Aさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2018年3月9日

相談タイトル：「死んでもいいわって何？」