漢文が苦手です：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

2件中 1 ～ 2件を表示

漢文≒英語 漢文って、もともと中国語ですよね。で、中国語の文法と今の英語の文法は、恐ろしいほどよく似ています。

というわけで、英語のほうはどのくらい進んでますか？英語のほうで「SVO」というキーワードがもう出てきていれば、漢文もレ点・一二点なしで大雑把には読めます。

たとえばこんな感じ（有名な『論語』の冒頭部分です）：
子曰學而時習之不亦説乎。有朋自遠方來不亦樂乎。

これと英訳：
He says, study then sometimes learn it, not happy? Yes.
Has friends, from far place comes, not joy? Yes.
（あえて乱暴に直訳しました）とを比べてみると、「亦」以外の全ての文字が英単語と一対一に対応していることがわかりますか？

というわけで、漢文を読むときは、どれがS、どれがV、どれがO、どれがthat節、と意識しながら読んでみてください。そのうち慣れますよ。

あと、今は中国や台湾あたりの新聞記事がネットで読めるので、そちらを現代中国語の原文で読むのも悪くないです。

頑張ってください。 浩太郎さん（東京・16さい）からの答え
とうこう日：2018年11月26日
遅くなりました。 この質問を見つけたので答えさせていただきます。

どうも!中間後のライオンです。
漢文は難しいですよね･･･
ここではルールをまとめましたのでぜひ参考に。
･返り点(レ点と一･二点)
レ点は下から上に読む返り点のことを言います。
一･二点は、何もところから(文字の下に"一"と書いてあるところから)読み始め、"二"があるところまで順番に読みます。
要するに一から二に読む返り点のことを言います。
少し難しかったかも知れませんが覚えておけば後々楽ですよ!
後、文の種類ですが漢字のままの文を"漢文"
送り仮名をつけた文を"訓読文"
漢字と平仮名の文にしたものを"書き下し文と言います。
こちらも覚えておいて下さい。
長文失礼しました。 ライオンさん（大阪・13さい）からの答え
とうこう日：2018年11月22日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

2件中 1 ～ 2件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「漢文が苦手です」