外国語：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

マークのせつめい

外国語 見てくれてありがとうございます

私は５か国語(日本語、英語、中国語、韓国語、ドイツ語)を話せるのですが、どの言葉も日本語に訳すことができません。
例えば英語だったら、英語で話してるときは頭が日本語から離れてすべて英語で解釈をしてしまいます。なのであとで友達から何て言われた？と聞かれても全く日本語に訳して説明することができません。
それぞれの言葉を話すとき頭が切り替わったようにその言葉ですべてを解釈してしてしまいます
やっぱり日本語に訳せた方が役に立つと思うので、どうやって訳せばいいのか教えてください。また、日本語から外国語にも訳せるようになりたいのでコツなどありましたら教えてください。

文章分かりずらくてすいません！どんなことでもいいので答えてくれたら嬉しいです。 あおさん（選択なし・15さい）からの相談
とうこう日：2019年2月5日みんなの答え：1件

※SNSボタンについて

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

1件中 1 ～ 1件を表示

練習あるのみ！ 歳下からすみません。
スマホとかで翻訳って調べると翻訳してくれるサイトがあります。
それを使って簡単なやつから調べて行って少しづつパターン的なのを覚えるといいと思います。
でも、やっぱり難しいですよね！！
わかります！！
初めは１カ国好きな言語から練習していくのはどうでしょう？？
応援しています！ パーカッションさん（東京・14さい）からの答え
とうこう日：2019年2月6日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

1件中 1 ～ 1件を表示

キッズなんでも相談トップへ

他の相談も見る

【「相談する」「相談に答える（回答する）」ときのルール】をかならず読んでから、ルールを守って投稿してください。

キッズなんでも相談では、投稿されたユーザーの個人こじんを判断はんだんすることが出来ないため、削除依頼さくじょいらいには対応することは出来ません。投稿しても問題ない内容かよく確認してください。

すでに回答された内容を、ほぼそのままコピーして自分の回答として投稿されることが増(ふ)えています。このような投稿はやめてください。またそのような投稿は今後公開しません。

キッズなんでも相談について

相談を送る

実施中のアンケート

アンケート実施期間：～1月26日まで

アンケート実施期間：～2月2日まで

カテゴリごとの新着相談

みんなのお気に入りコスメ

推し活フォーラム

今年の抱負

いじめで困ったり、ともだちや先生のことで不安や悩みがあったりしたら、一人で悩まず、いつでもすぐ相談してね。
・＞＞SNSで相談する
・電話で相談する
24時間子供SOSダイヤル（通話料無料）

24時間子供SOSダイヤル（通話料無料）

・＞＞地元の相談窓口を探す

18歳までの子どものための相談先です。あなたの思いを大切にしながら、どうしたらいいかを一緒に考えてくれるよ。

おうちの人とつくろう！わが家のインターネットルール

情報を、調べて、伝えて、活かすコツ：Yahoo!きっず

お問い合わせ

おうちの方へ