トップへもどる
キッズ@niftyの外 アット・ニフティの他のページ 有償サイト マークのせつめい
I love youをどう訳す 夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」

もしあなたが翻訳するなら、I love youをなんと訳しますか？ しがむさん（14さい）からの相談
とうこう日：2013年6月13日みんなの答え：34件

※SNSボタンについて

この相談に答える
※23:00〜6:00は回答の投稿はできません

みんなの答え

[ まえへ ] 　1　2　3　4　 [ つぎへ ]
34件中 31 〜 34件を表示
  • 単純に・・・ 単純に、愛してます
    じゃなあかなぁ         ユリリンさん（11さい）からの答え
    とうこう日：2013年6月13日
  • えっ I love you

    どぉやって訳す？？

    それゎもち私はあなたが好きです

    でしょっw         みぃ☆さん（12さい）からの答え
    とうこう日：2013年6月13日
  • 面白いですね、! 【嫌いは好きの裏返し】

    こんな感じかなー、って。
    面白い内容で、投稿してみました☆         温和さん（12さい）からの答え
    とうこう日：2013年6月13日
  • こう訳す 『アンタに会いたい』 バニティさん（14さい）からの答え
    とうこう日：2013年6月13日
[ まえへ ] 　1　2　3　4　 [ つぎへ ]
34件中 31 〜 34件を表示
キッズなんでも相談トップへ
他の相談も見る

相談に答える

相談の答えを書くときのルール
編集部よりのお願い
  • キッズなんでも相談では、投稿されたユーザーの個人こじんを判断はんだんすることが出来ないため、削除依頼さくじょいらいには対応することは出来ません。投稿しても問題ない内容かよく確認してください。
  • すでに回答された内容を、ほぼそのままコピーして自分の回答として投稿されることが増(ふ)えています。このような投稿はやめてください。またそのような投稿は今後公開しません。
    •

ニックネーム

  • 20字まで
  • フルネーム（名字・名前の両方）が書かれた投稿(とうこう)は紹介(しょうかい)できません

せいべつ

　 　

ねんれい

  • 投稿できるのは５〜19さいです

都道府県（とどうふけん）

アイコン

　　 　　 　　 　　
　　 　　 　　 　　

答えのタイトル

  • 20字まで

答え

  • 500字まで
  • 自己紹介(しょうかい)は2行程度でお願いします
※23:00〜6:00は回答の投稿はできません
キッズなんでも相談について
相談を送る
※23:00〜6:00は相談の投稿はできません
実施中のアンケート
  • 調査アンケート：メイク

    アンケート実施期間：〜5月25日まで

  • 調査アンケート：推し

    アンケート実施期間：〜6月8日まで

カテゴリごとの新着相談
みんなのお気に入りコスメ
推し活フォーラム
おうちの人へ100字で贈るメッセージ
5月12日、ニフティキッズになにかが起こる！？
キッズのみんなへ環境チェックのおねがい
いろんな相談先があります
子供のSOSの相談窓口
いじめで困ったり、ともだちや先生のことで不安や悩みがあったりしたら、一人で悩まず、いつでもすぐ相談してね。
・＞＞SNSで相談する
・電話で相談する
24時間子供SOSダイヤル（通話料無料）
・＞＞地元の相談窓口を探す
チャイルドライン
18歳までの子どものための相談先です。あなたの思いを大切にしながら、どうしたらいいかを一緒に考えてくれるよ。
おうちの人とつくろう！わが家のインターネットルール
ココカラ学園：Yahoo!きっず
トップへもどる
お問い合わせ おうちの方へ
(c)NIFTY Corporation