I love youをどう訳す
夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」
もしあなたが翻訳するなら、I love youをなんと訳しますか？ しがむさん（14さい）からの相談
とうこう日：2013年6月13日みんなの答え：34件
もしあなたが翻訳するなら、I love youをなんと訳しますか？ しがむさん（14さい）からの相談
とうこう日：2013年6月13日みんなの答え：34件
34件中 1 〜 10件を表示
-
直訳すると・・・ 直訳すると、「私はあなたを愛しています。」
※それしか思いつかん。すまん。
一応これでも、英語得意なんですよ。 ルナさん（13さい）からの答え
とうこう日：2013年7月7日 -
すみませんでした。 「君のいない日々なんて、具のない味噌汁のようだよ。」 あふた（元ばーびーの心さん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年7月4日 -
え・・・ 普通に直訳します サイト３３３さん（13さい）からの答え
とうこう日：2013年6月30日 -
あいらぶゆー 全てが美しくみえる。
こんなに美しいものはない。
かな☆
けど直訳ならあなたを愛しています。あなが愛しい。とかじゃないですか？ 結苺さん（14さい）からの答え
とうこう日：2013年6月24日 -
ろまんちっく。 しがむくん!
ろまんちすとやねぇ(●´ω｀●)
なべしは、ずっきゅんかな?
なべしさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月18日 -
うーん。。。。 「世界の始まり」
ですかね。 koukouさん（14さい）からの答え
とうこう日：2013年6月18日 -
どしよかなっ♪ 直訳すると「あなたが好き」だけど。 「ドキドキする」とかあ「アンコール（愛）」とかあ かなあっ♪ りり２号さん（11さい）からの答え
とうこう日：2013年6月17日 -
私なら・・・ 「私はあなたを死んでも放しません」ですかねｗｗｗ
もちろんそれくらい好きって事です。 ひろみんさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月16日 -
私なら 「あなたを愛してる」です。 ちぃちゃんさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月15日 -
私なら あなたに愛を捧げます 翔LOVEさん（13さい）からの答え
とうこう日：2013年6月15日
34件中 1 〜 10件を表示
-
- 【「相談する」「相談に答える（回答する）」ときのルール】をかならず読んでから、ルールを守って投稿してください。
-
- キッズなんでも相談では、投稿されたユーザーの
個人 を判断 することが出来ないため、削除依頼 には対応することは出来ません。投稿しても問題ない内容かよく確認してください。 - すでに回答された内容を、ほぼそのままコピーして自分の回答として投稿されることが増えています。このような投稿はやめてください。またそのような投稿は今後公開しません。
- キッズなんでも相談では、投稿されたユーザーの
アンケート実施期間：〜5月25日まで
アンケート実施期間：〜6月8日まで
- カテゴリごとの新着相談
-
-
- みんなの人生ベスト映画は？02月27日
-
- 本当にやめて欲しい…05月05日
-
- 部活の欠席連絡05月06日
-
- 親が優しいのに辛い05月06日
-
- 私は場違いですか？05月06日
-
- 一人で寝れません！05月06日
-
- 部活が疲れた05月06日
-
- トモコレの質問！！05月06日
-
- ゲゲゲの鬼太郎観てた人05月06日
-
- 好きな人について05月06日
-
- メイクしたい！05月06日
-
- みんなって自分のこと理解してる？05月06日
-
- 欲しい物がある人集まれー05月06日
-
- あの場所で 〜笑顔と感動の物語〜09月30日
-
- SAKAMOTO DAYS好きな人！！05月06日
-
いじめで困ったり、ともだちや先生のことで不安や悩みがあったりしたら、一人で悩まず、いつでもすぐ相談してね。
・＞＞SNSで相談する
・電話で相談する
・＞＞地元の相談窓口を探す
18歳までの子どものための相談先です。あなたの思いを大切にしながら、どうしたらいいかを一緒に考えてくれるよ。
