I love youをどう訳す：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　1　2　3　4　 [ つぎへ ]

34件中 11 ～ 20件を表示

私だったら
『貴方に会いたい』とか、『ひぐらしが鳴いた夏の日』
って訳しますね！
*明治十七年の上海アリス*さん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月15日
私なら。
私なら。

『あなたを愛しすぎてヤバイ』って訳しますなww

(爆)

etoileさん（15さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
前のつけ足し 前は、ＩＬｏｖｅｙｏｕを、そのまま、私はあなたを愛してるって
訳したんだけど、今回は発展バージョンを考えてみましたー。

「私は君と繋がっている」とか、「風で吹き飛ぶ桜が切ない」とか。
詩で考えてみたよ。
最初の、「私は君と繋がっている」は、もし“君”が死んだら、
繋がって追いかけてしまうくらい好き、みたいな？
２個目の「風で吹き飛ぶ桜が切ない」は、自分の存在に気づかずに
遠くに行ってしまって、切ない心を桜で表現したんだよ。 キャラメルさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
私の「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」 私なら、＜あなたに会いたい＞かなっ けいちゃんさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
恥ずかしいですが・・・ 私なら『舞い散る桜』と翻訳します。

好きという感情を儚い桜と見立てて… 兎里さん（13さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
極普通に 私はあなたを愛してる。
そのまま訳したよ。 キャラメルさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
う～ん 私なら、何も言わずに抱きしめるシーンにするかな の～てんきさん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月14日
わたしだったらこう訳す！ ※実際に告白される前に言われた言葉です。
『君はこの咲き乱れる桜より、美しい』
と、訳しますね♪♪ レナさん（11さい）からの答え
とうこう日：2013年6月13日
あたしは・・・

「あなたを世界で一番愛してる･･･♪」

かな～☆これ、言われたら凄く嬉しいな♪ pink☆さん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月13日
好き好きだな (*^◯^*) なめこ☆さん（12さい）からの答え
とうこう日：2013年6月13日

[ まえへ ] 　1　2　3　4　 [ つぎへ ]

34件中 11 ～ 20件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「I love youをどう訳す」