月が綺麗ですね　って何？：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

いいな～ halo-haloPNG♪
それ、告白だよ！
i love youを言う時、昔の日本人は「月が綺麗ですね」っていうんだよ！
頑張ってね(≧∀≦)
じゃbye-byePNG♪ BLACK△ULZZANGさん（選択なし・10さい）からの答え
とうこう日：2018年3月1日

知らないの？w 好きって意味w
告白w
返事してあげなw サムさん（選択なし・14さい）からの答え
とうこう日：2018年3月1日

ロマンチック… いろんな方が意味を書いているみたいなので、簡単にいいますと日本人の奥ゆかしさが感じられる告白です。都市伝説のようなものなんですけどね。
それにしても…男の子…ロマンチックですね…。あ、「月が綺麗ですね」の返し方は検索すれば簡単に出てきます。
OKの返事や断り方、本当に私でいいの？という確認の仕方までたくさん。
ちなみに「月が綺麗ですね関連」で検索しますと似たような言葉がたくさん出てきます。夕日が綺麗ですねや明日は晴れますか？など…どれも素敵ですよ。
意味に気がついたからには、簡単に返すのではなく、ちょっとしたロマンチックな返事で返してあげましょうね！
私は「明日の月は綺麗でしょうね」が一番好きですね。響きとか、意味とかも含めて。なんか綺麗じゃないですか？
って、長々と失礼しました！参考になれば!!! 黒パーカー。さん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2018年3月1日

それって・・・！ それって・・・！

これからが楽しみ！
ちゃんらぽちゃんさんすごい。それは君のことが好きです！と言う意味ですよ～。告白だ～。！ まほさん（滋賀・10さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

告白告白。
告白ですよ！
夏目漱石の言葉から来た一昔前の流行り言葉。
うちの祖母もプロポーズは月が綺麗ですねって言われたくらいです。
ディズニーでは永遠の流行り！ まなひさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

告白だよ！ それは告白だとおもう。
なぜかって…??
夏目漱石が、i love youを翻訳するときに、日本人には「月が綺麗ですね」
と言うとわかると言ったから。
ただ、そのお相手の告白した男の子は、おそらく暗黙の了解で付き合うことになると想像していたと思うのでちょっとかわいそう。。。 まりあさん（愛媛・11さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

今夜は… こんばんは。メアリー@4991です！
I love youだよ～
夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳したんですよ
漱石さんの作品は素敵な物が多いのでまた読んでみてください
メアリー@4991さん（香川・14さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

I love you 青薔薇Loveでぇす！
「月が綺麗ですね」とは小説家の夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのが、由来だよ！
なのでそれは「I love you」という意味なので告白…じゃないかな！？
簡単に説明したので詳しく知りたい場合ははグー○ルで調べて見てね！詳しく書いてあったよ！！

なんてロマンチックなの…(*>ω<*) 青薔薇Loveさん（千葉・13さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

羨ましいです！ 日本の小説家、夏目漱石さんが英語教師をしていた頃…
ある生徒が『I love you』を『我君を愛す』と日本語に訳し
『日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい』と漱石さんがおっしゃったのだとか。

つまり告白みたいな感じです！

そういう時は、「死んでもいいわ」と返してみてはいかがでしょう？
月が綺麗ですねの定番の返しらしいです。

ロシア文学のツルゲーネフ著『片恋』に出てくるセリフ
『Ваша…(あなたのものです)』を日本語で『死んでもいいわ』と訳したのがきっかけみたい♪

私の知識ではなく、ほとんどネットサイトから引用してきたものだから詳しい事が知りたくなったら是非！調べてみてください(*^^*)
きういさん（選択なし・15さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

回答男の子可哀想(笑)
月が綺麗ですね=好きです
って意味だよ！

ちなみに、
明日の月は綺麗でしょうね。は
あなたを殺します。らしいよー

調べてみると他にも色々あるよー Kさん（埼玉・15さい）からの答え
とうこう日：2018年2月28日

相談タイトル：「月が綺麗ですね って何？」

相談タイトル：「月が綺麗ですね　って何？」