K-popでやりたいんだけど…：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

K-popでやりたいんだけど… こんにちはー！
早速本題失礼します！！

私の学校では美術で歌の歌詞に合った背景と歌詞を書くんですけど
私はK-popの曲にしたんです！！(先生からはK-popや推しの曲でも大丈夫と言われています)
ですがそこで問題があって私の書きたい曲は全部ハングルで
ただ書くだけだとみんなに歌詞が全然伝わらないかなと思うんです…

なので下に何個かのサイトを見比べて書いた日本語訳をつけようかなと思うんですけど
公式じゃないのに勝手にそういうのつけて何かに引っ掛かりませんかね…？

もし問題があるようでしたらハングルだけ載っけます！

こういうのに詳しい方の回答待ってますm(_ _)m れいさん（選択なし・13さい）からの相談
とうこう日：2024年6月1日みんなの答え：2件

※SNSボタンについて

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

2件中 1 ～ 2件を表示

グーグルレンズ こんにちは～！こんばんは～！初めましてＫｰPOPオタです！
本題～
日本語に翻訳する方法はタイトルに書いてあるように、グーグルレンズです！
やり方は簡単です！
グーグルボタンを押さずに、グーグルボタンの右端にあるカメラマークを押して下さい。
最後は翻訳したいハングル文字を白い枠みたいのに合わせれば出てきますよ！
翻訳したいハングル文字をスクショした方がいいです
スクショした場合撮った写真で検索することが出来ます！
スクショしない場合は翻訳したいハングル文字をそのまま白い枠みたいのに合わせれば大丈夫です！
またね～
ＫｰPOPオタさん（鹿児島・14さい）からの答え
とうこう日：2024年6月4日
恐らく大丈夫！ こんにちは、高1のしなのです！

なるほど、公式でない日本語訳を書いていいのかどうか悩んでいるんですね。

結論から言うと、大丈夫だと思います。

れいさんが作るのは授業内での作品ですし、それを販売したりネットにアップしたりするわけではないですよね。

それなら私的な利用になりますし、そもそも問題ないような気もするんですよね。。

韓国語の歌詞をどう日本語に訳すかなんて人それぞれで、公式が「こう訳さなきゃダメ！」って決めるのもおかしいでしょ？

だから、引っかかるなんてことはないはず。

もしどうしても心配なら、美術の先生に聞いてみるのもアリだと思いますよ。

少しでもお役に立てれば嬉しいです。
作品作り、がんばってください！ しなのさん（愛媛・16さい）からの答え
とうこう日：2024年6月2日

[ まえへ ] 　1　 [ つぎへ ]

2件中 1 ～ 2件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「K-popでやりたいんだけど…」