方言で文を作ってみて！：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　 [ つぎへ ]

103件中 11 ～ 20件を表示

あー、うんうん、、（？ うちは大阪出身やけど、あんま関西弁わからへんねんなー。
あ、でもちょっとびっくりしたことがあるねん。
「この服なおしといてー（片付けといてー）」
って標準語じゃないねんな。関東とかは修理の意味になっちゃう、奥深いな。
関西弁は意外と通じるねん。あの、申し訳ないけど青森とかはもう聞き取れへんわw北海道行くとマシになるのが謎w

じゃ、みんな大阪来てたこ焼き食べて飴ちゃん持って帰ってきてね！
ばいちゃ！ （仮）さん（大阪・10さい）からの答え
とうこう日：2022年6月7日
富山弁～！！ 月火さん初めまして！らてまるだぅ(。-`ω-).。o○

あー…ってなるのと、ん？ってなるのがあると思うので
分けて紹介していきます(。´･ω-)-☆ #上が富山弁

【意外と伝わる】

・「今日はほんとに疲れたっちゃぁ～…」

「今日は本当に疲れたよ～…」

・「食べすぎちゃったぁ…腹ういわ～…」

「食べすぎちゃったぁ…お腹いっぱいだ～…」

【伝わりにくい】

・「ねぇ…なんかあいそむなくない…？」

「ねぇ…なんか寂しくない…？」

・「お前ほんと…しょわしないなぁｗ」

「お前本当に…落ち着きないなぁｗ」

って感じ！…参考になれたかな？
以上!!おつらて★☆
らてまる　＠らむさん（富山・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月6日
沖縄県沖縄島の方言 ハイサイオーベーやいびーん！
うぬめー体育ぬあらんうむてぃ学校んかいちちゅんとぅ体育あいびたん
あんしぇー「体育着むっちょーねーらん、ちゃーすが、ちゃーすが…」
うむてぃかばんんーちんじーねーぬーんちあいびたん。
けーてぃあんまーんかいちちねーあんまーぬいってぃくぃたんでぃいちょーいびたん。
翻訳
この前体育がないと思って学校に着くとたいいくがありました
そして「たいいくぎもってねぇ、どうしよ、どうしよ…」
と思ってカバンを見てみたら何故かありました。
帰ってお母さんに聞いてみるとお母さんが入れたと言ってました。
オーベーさん（沖縄・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月6日
茨城の方言言います。 自分は出身も茨城県だし今住んでるところも茨城県なので茨城県方言使います。
・～だっぺよ。→～だよ。
・ごじゃっぺだなぁ。→いい加減だなぁ。
・だいじ?→大丈夫?
・青なじみ→青アザ
くらいかな。まぁ、他にも色んな方言あるけど調べんのメンドイから自分で調べてみ！
漆黒の中学生さん（茨城・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月6日
続きです。_(_^_)_ えーかったるい。→えーめんどくさい。
そんなもん寝たら治るべ→そんなもん寝たら治るよ。
このへちゃむくれ！→この馬鹿野郎！
あんでうちがそんなこと→なんで私がそんなこと
はい、横入りしないで～→はい、割り込みしないで―
横っちょのリモコンとって―→横のリモコンとってー
端っこの穴に糸通しいれな。→端の穴に糸通しいれな。
大丈夫つってんだろ！→大丈夫って言ってるだろ！

こんな感じです。長ったらしくてすみません。

では～。 藍夜月さん（神奈川・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月6日
神奈川県です。※すみません長文です。 こんにちは藍夜月です。

まあ、ほぼ標準語なんですけども、いちようあるんで書いていきます！！

父さんは仕事じゃん→父さんは仕事に決まってるじゃない
大丈夫っしょ→大丈夫でしょ
さっきからずっとくっちゃべって。→さっきからずっと話して。
おめーにはわかるめー→お前にはわかるまい。
それなら部屋のかどっこにあるよ→それなら部屋のすみっこにあるよ。
おかし、ちょこっとだけなら食べていいでしょ？→おかし、ほんのちょっとなら食べていいでしょ？
ええいうざったい！ちょっとだまってて！→ええいうっとうしい！ちょっとだまってて！
うちの本かしてやろうか？→私の本かしてやろうか？
相模大野の次が町田じゃん？→相模大野の次が町田だよね？
ねえ、ご飯まだだっけ→ねえ、ご飯食べたかなあ
さっきやったでしょ→さっきやっただろう
だからさ、東京にいきます。→だから言ったように、東京に行きます。
え、だんべ？→え、そうなの？
彼はなにげに本を持ち上げた。→彼はなんとなく本を持ち上げた。
ちょーやばい！→すごくやばい！
ねーけーろーよ。→ねー帰ろうよ。
わかんないよ、そんなもの→わからないよそんなもの。
続きます。 藍夜月さん（神奈川・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月6日
大阪弁ー！ えと、大阪弁で書きます！
＿＿＿＿＿_____________________
「昨日、お菓子もらってん。やから一緒に食べよーやー」
「ええよー」
______________________________
「あれ可愛いと思わん？」
「うちはあっちやなぁ」
______________________________
ですかね！ いちごさん（大阪・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
地元の五島弁で行きます!! ども!!朱李です!!

「窓開けんば先生に怒らるっぞ！」
→窓開けないと先生に怒られるよ！
(「～しないと」は「～せんば」って言う｡)
「そげんことばっか言いよって...」
→そんなことばっかり言ってて...
(地域のお年寄りの方がよく言う｡)
「傘ば持ってかんばよ｡よか?」
→傘を持っていかなきゃよ｡いい?
(「～を」は「～ば」って言う｡)

形容詞は「～い」で終わるのが一般だけど､
「～か」で終わるのが特徴｡
例)暑い→暑か.面白い→面白か
あと､例外だけど､可愛い→みじょかです｡
子供はあまり使わないかも...

親は横浜出身なので､私しか五島弁話しません｡
でも､学校は先生も友達も皆､五島弁です笑
意外と文を作ろうとすると出てこなかったです...
皆さんの方言も面白くて楽しかったです!!

では!!いじょー!! 朱李 #Sho-Ko-Suzu #とぅめさん（長崎・13さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
博多弁！ こんにちは！ゴンヒです。

「通じるかな？」って言う感じのやつでやってみます！

例文「明日の運動会、バリ楽しみやけん、寝れんかもしれん。」
→「明日の運動会、めっちゃ楽しみ。だから眠れないかもしれない。」

例文「けそけそしようけん、こぼすったい」
→「落ち着きがないから、こぼすんだよ」

例文「千円札ば、こまめちゃらんね」
→「千円札を両替してくれませんか」

例文「こげな時間まで、どこそうつきまわりよったと？」
→「こんな時間まで、どこをうろついていたの？」

例文「手の汚れをシャツにぬすくった。」
→「手の汚れをシャツになすりつけた」
これが定番です。
じゃあね。バイちゃ☆ ゴンヒさん（福岡・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
前に住んでた場所の方言で これは知ってる人いそうですけど福岡の方の方言です
おっとと取っとってて言っとたとに何で取っとてくれんかったと？
（おっとと取っといてって言ってたのになんで取っといてくれなかったの？）
ですね。早口言葉みたいですよねぇ すしさん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　 [ つぎへ ]

103件中 11 ～ 20件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「方言で文を作ってみて！」