方言で文を作ってみて！：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　 [ つぎへ ]

103件中 31 ～ 40件を表示

栃木です あまり、埼玉よりはあまり方言なはいけど日光とかやばいので言いますね。
あーこわいこわい
（あー疲れた疲れた）
こんな感じかな
さゆさん（栃木・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
あってるかわからん北海道弁 このバームクーヘンなまら美味しい
訳:このバームクーヘンすごい美味しい ぺんぎん！さん（北海道・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
博多弁ではないと思うけど・・・ ふつうやとおもうけど、きょうあったことをはなすね！きょうひるやすみによばれてこくはくされたんケド、どうすればいいか、わからんのよ。だから困っとるねん！。こうゆかんじやな。いみは、たぶんわかるとおもうよ。！なにべんでもないとおもう 空色さん（福岡・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
関西弁です！ 「あかん！ほんまにやばい！え？ちゃうよ！ ...なんで分かったん？せやねん！宿題終わってない！ボーッと見てないで手伝ってや！」
(ダメだ！本当にやばい！え？違うよ！ ...なんで分かったの？そう！宿題終わってない！ボーッと見てないで手伝ってよ！)

めっちゃ無理やり詰め込んでますw

一応勉強中の広島弁も...
「わしゃ紛れものう大阪出身なはずじゃが幼稚園の時に標準語を使うとったりYouTubeで標準語を聞きまくっとったせいで関西弁が抜けてきとる」
(僕は紛れもなく大阪出身のはずなのに幼稚園のときに標準語を使ってたりYouTubeで標準語を聞きまくってたせいで関西弁が抜けてきてる)

変だったらごめんなさい
実はこの文に書いてることは事実です(ｳｴﾓ)
標準語/関西弁/広島弁の3方言を使おうとしてますw しいさん（大阪・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
秋田弁！ 秋田出身なので秋田弁で！
「明日だば暇だべか？」
「わり、明日だば忙しくて、あんべわりなー」
↓標準語訳
「明日って暇？」
「ごめん、明日は忙しくて、都合がつかないんだ」
秋田弁で「あんべわり」は体調が悪い、もしくは都合がつかないなどの意味で使われます。
それでは！ ななさん（選択なし・13さい）からの答え
とうこう日：2022年6月5日
岐阜、美濃弁です！　口調優しい　続き おー、の〇太またどべか
訳・おー、の〇太またビリか

あ！そこのB紙にメモっといて！
訳・あ！そこの模造紙にメモっておいて！

にんちゅう「なんちゅうこっちゃだにゃ"ん" お"お"ん"」
訳・にんちゅう「なんということだにゃ"ん" お"お"ん"」

うわぁ！猫にばりかかれた！
訳・うわぁ！猫に引っ掻かれた！

ーーー
まだまだありますが、ここら辺で

岐阜、美濃弁の特徴は文を見ると関西、イントネーションは関東な所です

私のニックネームは共通語で「久しぶりの模造紙」です
こういう共通語にしても意味不明な名前好きw やっとかめのB紙さん（岐阜・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
博多弁 あんまり使わないのもあるよ～。
・明日は、公園行きたいばってん雨降るけん行かれんちゃんね～。（明日は、公園に行きたいけど雨降るから行けないんだよねー）
・おっとっととっとってっていっとったやん！（おっとっと残しといてって言ったじゃん！）
・これなおしといて。（これ片付けておいて）
・好いとーよ。（わかるな？〝圧〟）
・しぇんしぇここが分からん！（先生これが分からない！）（しぇんしぇとか使わないし、今時知ってる人の方が少ない）
・今来るけん！（今行くよ！）
・ねぇねぇかたらせて～。（ねぇねぇ仲間に入れて～。）（遊ぶ時とか。一緒に遊ぼ～的な）
・せからしか（やかましい）
・しゃーしー（うるせe、、、うるさい）
・走らんち、ゆぅとったやろうが。（走るなって言ってたでしょ。）
・今日ば、寒か～。（今日寒～）
・擦り傷だけで良かったたい（擦り傷だけで良かったね）
・のぼせもん（～に熱中してる人）
・おいしゃん（お兄さん的な）
・20日までに課題終わらせてって言いよんしゃったよ（20日までに課題終わらせてって言ってたよ。）
こんな感じかな。 智志さん（福岡・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
岐阜、美濃弁　口調強め 〇〇くん！机つっといてゆうたやろ！〇人でやんのえらいんやからはよして！
訳・〇〇くん！机運んでおいてって言ったでしょ！〇人でやるのつらい、大変なんだから早くして！

うわっなんやこの湯呑みちんちんやん！
訳・うわっなんだこの湯呑み熱いじゃん
下ネタじゃないです！！！！下ネタじゃないです！！！！下ネタじゃn(((

店長！お客様がみえました！
訳・店長！お客様がいらっしゃいました！

えーて、えーておばちゃんが内緒でこーてきたるさかい
訳・いいよ、いいよ、おばちゃんが内緒で買ってきてあげるから

あ！そこにがばり落ちとるがな！！なにやっとんの！もう、ええ加減にしいや
訳・あ！そこに画鋲が落ちてるじゃん！！なにをしているの！いい加減にしてよ

そこ！何をだだくさやっとんの！ほら、くろまで！ちったぁ真面目にやらんかたわけが！
訳・そこ！何適当にやっているの！ほら、隅まで！少しは真面目にやらないか馬鹿が！

など

口調強めです！すみません
普段の岐阜民はとても温厚です やっとかめのB紙さん（岐阜・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
三重ッス！ 机つりがかりさーん机つって！！
（机運びさーん机はこんで！！） ピーさん（三重・13さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
方言ドライフラワーです！方言付きの文章が、

・これ、行きしに買うてきてん。
(これ、ここに来る途中に買ってきたんだ)
・ちょっと、あんさん。どこまで行きはりますんの？
(ちょっと、あなた。どこに行くんですか？)
大阪弁がこんなんで、もう一つが私の好きな言葉です！

・君のこと、すいとーよ？
(君のこと、好きだよ？)間違ってたらごめん
ではっ！ぐっぱいび☆ ドライフラワーさん（三重・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日

[ まえへ ] 　1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　 [ つぎへ ]

103件中 31 ～ 40件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「方言で文を作ってみて！」