方言で文を作ってみて！：キッズなんでも相談：ニフティキッズ

[ まえへ ] 　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　 [ つぎへ ]

103件中 81 ～ 90件を表示

津軽弁 津軽で１４年育ってきてるから難しくないと思ってたんだけど、
めっちゃむずいらしい。

「わいは！もちょこちぇって！やめてけろ！」
→わぁ！くすぐったい！やめてぇ！
「水がしゃっこい」
→水が冷たい
「美穂ちゃんの彼氏浮気するの？せばだばまねびょん。」
→美穂ちゃんの彼氏浮気するの？それではだめだね。

むずいですか？ 兆しさん（青森・14さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
大分弁が強い私の言い方ですけど！ 「鍵閉めちょってって言ったじゃん。だから泥棒が入るんだって。な？気をつけてよ。」
(言ったじゃんは、ゆったじゃんと読みます) る～さん（大分・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
愛知県出身ですｯｯｯｯ！！！！ 月火さん、こんにちわ。
月光です！！！！
名前似てる！((嬉っっ
覚えておきますねっ！
私、タイトル通り愛知出身なんですけど、今は3歳の頃から東京です！

さっそく本題です！
☆本題☆
他の人よりは方言の数（？)、少ないけど、、。
「この鉛筆トキントキンだね！」
ですかね(*´･ω･｀)
説明すると、、
「この鉛筆とがってるね！」
ですかね、、。
なんか分かりづらい、、((自分が、です。
自分で意味わからなくなってるぞ、この人（笑)

ちなこの事友達に話してみたら、分かる友達と分からない友達居ました！！

じゃ、グッバイ！ 月光っ☆ｷﾗｷﾗさん（選択なし・9さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
三河弁！ 「昼放課何する？」とか「夏って暑いじゃん？」、「お母さん体えらい、、、」とかあるよ！じゃんだらりんが使われてる。私は放課後の意味わかってるんだけど放課後がわからない人もいるよ！ ゆいさん（愛知・13さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
東京は方言ないからエセで☆ 私は東京都在住だから、エセ関西弁で行くね☆
※多々偏見も含まれています。
じゃ、いっくよー

「明日から学校かーいややなーめんどいねんけど…宿題終わて無いんやけどやばいわ。頑張らんとな！」
って感じ？本場の方からしたら何言ってんの？って感じだと思うけど、多分東京民は皆こんな感じだと思ってるよ笑
面白いよね、住んでる場所によって喋り方が少しづつ違うっていうの！

じゃ、また会えるといいな！ いち、に、さん（東京・11さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
なんか、地域ばれそうだけど、、、簡単に、 どうもkanaです！名前覚えてくれると嬉しいな♪月火さんこんにちは！
分かると思うけど、鳥取生まれの田舎女子です！簡単に作ってみました！
農作業の休憩時間、、、（実際に体験してないけど、これが一番文章にしやすい）
A「じゃあそろそろ、タバコ吸ってくるか、Bさん、がいなスイカおいてあるから、食べなさい。」
標準語A「じゃあそろそろ、休憩してくるか、Bさん、大きいスイカおいてあるから食べなさい。」
B「だんだん、Aさん、あこたちも喜びます。」
標準語B「ありがとう、Aさん、こども（あこは、赤ちゃんとあらわすときもあります）も喜びます。」
ガイナーレ鳥取のがいなは、おおきいって意味、大きいチームになりますようにっていう願いがあるんだよ！
じゃあまたね！ kanaです！さん（鳥取・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
大阪の方言だと、、 例文
友達「今日遊ぶ約束しとったけど遅れても大丈夫？
自分「かまへんで～」【大丈夫だよ～】
標準語の「かまわない」がかまわへん→かまへんと変化

友達「明日仕事？」
自分「せやねん」【そう】
標準語の「そうだ」の意味でつかわれる

『友達と買い物中』
自分「ねーねー！これ一緒に買おうよ！」
友達「これ？」【これのこと？】
自分「それちゃう」【それじゃないよ】
友達「じゃあこれ？」【じゃあこれのこと？】
自分「ちゃうちゃう」【全く違うよ】
【ちゃう】は標準語で「違う」の意味

こんな感じで、まだまだいっぱいあるよー！ ユイカ「小六」さん（大阪・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
方言はいたい！わんなーやみかんやいびーん。
（こんにちは！私の名前はみかんです。）
本題
方言ですね。はい。
ちゃーびらさい。「守礼ちゃん」んでぃいるくみやあいぴーがやーさい？
（ごめんください。「守礼ちゃん」という米はありますか？）

どうでしょうか。
みかんさん（沖縄・10さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
神奈川弁！ こんちゃあ。
みんと。です！
あーしは、神奈川に住んでるんですよ
（（どーでもいい情報。
なんで、神奈川弁ですかね…

・「なに角っこで、くっちゃべるの」
「なに隅で話してんの？」

ですかねっ！
神奈川弁あったの知ってた？~
それでは～またあお。(●´`●)

みんと。さん（選択なし・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日
ふぅ↑ どもっ！#なっちゃんでーす(*･ω･)ﾉ

月火ちゃんこんにちは♪*仲良くしてくれると嬉しいな♪( ´▽｀)

【本題】
今は東京に住んでて、the標準語☆みたいな感じなんで慣れないっす。
前まで大阪に住んでて、関西弁の名残があるwだから、関西弁で文作るね。

大阪にいた頃の毎日の担任の先生の説教文です↓

何授業中寝とんねん。今は勉強する時間やろ？夜遅くまで起きてっからそうなんねん。
はよ寝ろ。んではよ起きろ。分かったな？次寝とったら承知せんからな。
反省しとんか？ゴラァ(?)

《翻訳》

何授業中寝てるの。今は勉強する時間でしょ？夜遅くまで起きてるからそうなるんだよ。
早く寝ろ。そして早く起きろ。分かったかい？次寝てたら承知しねぇぞ。
反省してるのか？ゴラァ。

てな感じ。翻訳したらめっちゃ真面目になったw
翻訳なくても分かる人には分かるかな？

ではっ！
#なっちゃんin隠れ家。さん（東京・12さい）からの答え
とうこう日：2022年6月4日

[ まえへ ] 　2　3　4　5　6　7　8　9　10　11　 [ つぎへ ]

103件中 81 ～ 90件を表示

キッズなんでも相談トップへ

相談タイトル：「方言で文を作ってみて！」